ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 53]
اونها با خواست خودشون به اینجا اومدن
این چیز خوبی نیست؟
لیو جی رو نباید نگهش داری،باید اونو حذف کنی
علامت هم این باشه که فنجاتون رو بندازین زمین
تا به قاتلین دستور صادر بشه
درود بر ژنرال شیانگ
دوک پی
آیا از اقامتتون در گوآن ژونگ راضی هستین؟
وضعیت الان من در گوآن ژونگ
در واقع برای انجام
موضوعات ساده برای شماست
اینکه راضی بودم یا نه رو،جواب شخص شما به تلاش هام تعیین میکنه
بلند شین
ممنونم ژنرال شیانگ
ژنرال شیانگ شما فرمانده ی کل سپهسالاران زیر دستتون هستین
که برای حمله به شین با شما هم پیمان شدیم. من، لیو جی فقط زودتر به گوآن ژونگ رسیدم
چون فقط دونده ی خوبی قبل از کالسکه هستم (پیغام رسان)
ابدا جرات غصب کردن هویت شما رو ندارم
اما
الان فرد ناسپاسی
شایعه هایی رو به خاطر نیات پستش، پخش کرده
اون میخواد روابط ما رو خراب کنه
ژنرال شیان، مطمئنم وقتی بررسی کنین
ابدا کلامش رو باور نخواهید کرد
میتونم بپرسم
اون شخص حق نشناس
تی سائو وو، از افراد من بوده؟
درسته
ژنرال، شما در جریان نیستین
من خزائن دولت شیان یانگ رو ثبت و ضبط کردم و دستور دادم حتی سوزنی ازش برداشته نشه
میخواستم شما در موردشون تصمیم بگیرین
اما تی سائو وو شنگ به خاط حرص و طمعش
سعی کرد مقداری از این گنجینه هارو تصاحب کنه
من اون رو دستگیر کردم
و طبق قوانین نظامی تنبیهش کردم
اما اون با گستاخی هر چه تمام تر
برای انتقام نیمه شب با مدارک جعلی به محضر شما اومد
آهان..پس موضوع این بوده
جناب دوک میخواین بگین
اشتباه از زیر دستتون بوده نه شما؟
نه.نه.نه. من زیردستانم رو خوب تعلیم ندادم
پس این منم که باید سرزنش و تنبیه بشه
دوک پی، شما سخت تلاش کردین
اما چنین فردبد طینتی بین زیر دستاتونه
آدمشونکردن کار سختیه
اما شما نمیتونین به این خاطر دیگران رو مقصر بدونین
کی دوست داره در گروهشچنین نخاله هایی
رو کنارش نگه داره؟
ژنرال، شما درست میفرمایین
من به اخلاقیات زمانه کاملا آگاهم
من پیامدهاش از طرف زمین وآسمان رو میپذیرم
من تسلیم شرافت و بزرگواری شما هستم
برای همین
از صمیم قلب خواهان حمایت از شما هستم
کافیه. برو بشین
سپاسگذارم ژنرال شیانگ
همگی لطفا بفرمایین
حالتون این اواخر چه طور بوده؟
شیانگ ژوانگ
آقای فان
چه طور پیش رفت؟ کی شروع کنیم؟
نقشه عوض شده
انگار ژنرال از پسش برنمیان
چی؟
اگه اون نمیتونه اینکار رو بکنه
ما باید کمکش کنیم
لیو جی باید حذف بشه وگرنه عواقبش خارج از تصوره
شما از من میخواین چیکار کنم؟
وارد محفل بشو و به بهونه ی رقص شمشیر اون رو بکش
لطفا خیالتون راحت باشه قربان
خوبه. پس من برم
بعد از من بیا - اطاعت -
بریم داخل
تو واقعا به حرف هام عمل نکردی؟
من امیدوارم ما
بتونیم در آینده باز هم همدیگرو ببینیم
مراقب خودت باش
تو میتونی بری
درود بر ژنرال
برای چی اومدی؟ - میخوام دوک پی رو سرگرم کنم -
چون احساس میکنم جو سنگینه به جای خوشحال بودن تقاضادارم اجازه بدین رقص شمشیر رو اجرا کنم
باآرزوی خوشی برای سرورانم
ژنرال، لطفا اجازه بدین
بسیار خب. اجرا کن
اطاعت
خوبه.اجرای تو عالیه
بزار باهات همراهی کنم
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
برادر ، برادر
اونها واقعا یه نیاتی دارن
برادرم حالش خوبه؟
بیا طبق نقشهی بعدیمون پیش بریم
نباید عجله کنیم
چیکار میکنی؟
بایست
کافیه
تو کی هستی؟
برادرکوچکتر دوک پی، فان کویی
فان کویی
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
همگی برین عقب
بهش شراب و گوشت بدین
خوبه
عالیه
نوشیدنی میخوای؟
من از مرگ نمیترسم
شراب که دیگه چیزی نیست
خوبه
من باید برم دسشویی
میتونی کمکم کنی به ژنرال بگم؟
ازشون اجازه بگیر برم بیرون - اطاعت -
چشم
ژنرال اجازه دادن- ممنون-
خوبه
ژنرال
ازتون سوالی دارم
چرا از اول قصد ضربه زدن به شین رو داشتین؟
شین وحشی عدالت نداشت
سرکوب کردنشون عدالت رو برقرار میکنه
منطقیه
اونها کارهای شیطانی زیادی انجام دادن.اما به نظرم
باور کردن تهمت یک آدم پست و کشتن شخص درستکار وصادق
دلیل اصلی نابود کردن سلسله ی شین بوده
ژنرال، شما چی فکر میکنین؟
درسته
حرفتون کاملا صحیحه
منم این طور فکر میکنم
به جی خندیدی؟
خنده داشت مگه؟
میخوای بدونی به چی خندیدم؟
باشه. بهت میگم
خندیدم چون از حرفت برگشتی.خنده ی دومم به این دلیل بود که برای خودت ارزش قایل نیستی
سومین بار خندیدم چون به برادرهات خیانت کردی
تو دیشب خیلی واضح گفتی دوک رو دشمن خودت نمیدونی
اما امروز از حرفت برگشتی
سر حرفت نموندی
تو خودت رو از جبهه ی برحق میدونی اما در خفا به افراد صادق آسیب میزنی
برای همین میگم برای خودت ارزش قایل نیستی
گفتی من برادرتم
اما هنوزم بهم مشکوکی و حقه میزنی
این یعنی خیانت به برادرت
بسیارخب
تو با فصاحت و حس عدالت خواهی حرف میزنی
اون قدر که منو تحت تاثیر قرار میدی
حتی اگرم بخوام بکشمش، چی میشه؟
چرا برات مهمه؟
حتی علف های هرز کشورم ازششون بیشتر از اونه
اما در مورد سومین حرفت
این حق رو نداری که منو نصیحت کنی
چرا لیو جی به اردوگاه من اومده؟
چون از حرف هایی که دیشب بهت زدم
حتی یک کلمه اش رو هم باور نکردی
تو گفتی من به برادرانم خیانت کردم
اما تو کی منو باور کردی؟
درسته
چررا دیشب حرف هات رو باور نکردم؟
حالاکه تو خودت رو فرد لایقی میدونی و دوک پی رو بی ارزش
پس لطفا کاری رو بکن که افراد لایق انجام میدن
چه طور یه انسان والا میتونه
به کسی که هیچی نیست، صدمه بزنه؟
دوک پی کجاست؟ چرا هنوز برنگشته؟
ژنرال شیانگ
من خیلی متاسفم
دوک پی خیلی در نوشیدن مهارت ندارن و خیلی خوردن
ایشون چون نمیخواستن شما رو ناراحت کنن
زودتر رفتن
و از من خواستن اینارو بهتون بگم
که یک جفت یشم سبز
که متعلق به ایشونه
رو به عنوان معذرت خواهی تقدیمتون کنیم
که این طور
که این جوریه
بی شعور های احمق
چه طور جرات کردن
به خار اهانت امروزتون دیر یا زود تقاص پس میدین
من جی دارن میخوام با ووی ژوانگ
من ووی ژوانگ میخوام با جی دارن
پیمان برادری ببندم
از حالا به بعد در مرگ و زندگی همدیگرو همراهی میکنیم
در خوبی و بدی شریک هم میشیم
اگه غیراز این بشه سرم از تنم جدا بشه
امروز از صمیم قلب برای اتحاد سوگند میخورم تا زمان مرگ
برادر بزرگ در آینده میخوای چیکار کنی؟
هیچ وقت بهش فکر نکردم. تو چی؟
میخوام اون طور باشم که پدر گفت
شکوه و افتخار فرقه ی 7در قاتل رو افزایش بدم
من همین که بخورم و بنوشم و شاد باشم برام کافیه
این حرف رو نزن
اگه پدر بشنوه تا سرحد مرگ کتکت میزنه
برادر بزرگ! برادر بزرگ
بریم
اگه من بگم
الان میخوام برگردم
هنوزفرصت دارم؟
♫ بزار سیاهی در تاریکی بمونه چون امید رو احاطه میکنه ♫
♫ فقط اون موقع است که ما میتونیم نور رو درونمون پیدا کنیم♫
♫ ما تنهاییم اما بازم ناآرام و کله شق هستیم ♫
♫بزار سیاهی در تاریکی بمونه تا نتونه مسیرش رو پیدا کنه♫
♫ فقط اون موقع است که میتونیم شخصیکه کنارمونه رو احساس کنیم ♫
♫با همدیگه ما منتظر اون شخص میمونیم ♫
♫فاصله ها در برابر ما معنایی ندارن ♫
آیا این به معنای نابودی شین عه؟
تو... منظورت چیه؟
حالا که قراره نابودشون کنیم
باید کاملا نابودشون کنیم
تو میخوای چیکار کنی؟
کاری که در گذشته با شهر های مغلوب کردم
رو در اینجا هم میخوام انجام بدم
مارو نجات بدین ! مارو نجات بدین
اون طرف آتیشه
مال شهر شیان یانگ عه
برادر، چی شده؟
انگار شهر شیان یانگ داره میسوزه
چی؟
شائو یو
تیان مینگ
تیان مینگ، کجا میری؟
تیان مینگ
یه سکو ورودی شهر بزار
زی ینگ رو هم باخودت ببر
اطاعت
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
لیو جی شاید جونت رو بهت بخشیده باشه
اما تو ،در دست های من محکوم به مرگی
وقتی بمیری
اون موقع است که سلسله ی شین کاملا نابود میشه
بازم حرفی داری که بزنی؟
منو بکش
شائو یو
زی ینگ رو نکش
شائو یو
بکشش
نه
برو کنار
عقب بایست
چرا؟
اون که تسلیم شده بود، چرا کشتیش؟
اون از تخت پادشاهی کناره گیری کرد
چرا باید یه انسان بی پناه رو میکشتی؟
مگه نشنیدی که گفتم تمومش کن؟
چرا دستور قتلش رو دادی؟
چون تو میگی من باید تمومش کنم؟
شائو یو
ما باهم برادریم! چه طور میتونی؟
در جشن هونگ،تو مثل برادرت با من رفتار کردی؟
تو به لیو جی کمک کردی که این یعنی انتخابت رو کردی
زی یینگ باید میمرد
مهم نیست که اون امپراطور شین باشه یانه اون خون ین ژنگ رو در رگ هاش داشت
فقط وقتی اون رو بکشم انتقام قبیله ام رو کاملا گرفتم
فقط با مرگ اون
سلسله ی شین کاملا نابود میشه
و دوباره قدرت نمیگیره
تیان مینگ
تیان مینگ، حالت خوبه؟
من خوبم
ژنرال شانگ.این دو نفر
بزار برن - اطاعت -
در اولین ماه از سال 206 قبل از میلاد
شیانگ یو خودش رو پادشاه هنگ مو از جنوب چو اعلام کرد
و مسلط بود به تقسیمات فئودالی زمین ها
اون فقط در حد یک اسم شاه هوهایی را امپراطور یی میدونست
و با آنکه لیو بانگ شاه گوآن ژونگ بود
اون سرزمین سی چون و هان ژونگ رو بهش بخشید
اینجا دیگه چه کاری از دست ما برمیاد؟
هیچی. قبلا تمام تلاشمون رو کردیم
دوک پی حتما منتظر ما هستن
بهتر زودتر به ملاقاتشون بریم
باشه
بریم
در گذشته مهم نبود بقیه چی میگن
نمیخواستم باور کنم همه چیز بین ما تموم شده
اما حالا
نمیتونم از باورش دست بکشم
تو جشن هونگ
اشتباه از من بود
پس قابل قبوله که منو برادر خودت ندونی
اما من ابدا قصدم از کمک به دیگران، برعلیه تو شدن،نبود
شائو یو
من هنوزم حس میکنم
در اعماق قلبت دوست نداری قدم در راه پادشاهی بزاری
میخواستم از این راه تو رو منصرف کنم
اما تا آخرش هیچ کاری نتونستم انجام بدم
مسیر پیش روت رو
نمیتونم باهات هم مسیر بشم
چون در راه پادشاهی هنگ مون
نمیتونی باکسی هم قدم باشی
اگه بخوای این راه رو ادامه بدی
شاید واقعا بتونی یه امپراطور بشی
یا شایدم کاملا نابود بشی
اما نتیجه هر چی که باشه، واقعیت اینه که تو همیشه تنهایی
دیگه عشق و محبت حقیقی از اطرافیانت دریافت نمیکنی
شائو یو
اگه یه روز حس کردی خسته شدی
برگرد لطفا
به خودت نگاه کن. تو کجات شبیه ارواح کوهستان عه؟
انتخاب بدی کردی
همش درجا زدی یاعقب رفتی.حتی یه مرد معمولی مثل من داره به دولت کمک میکنه
اما خوبیش اینجاست که داری با من به یه سفر طولانی تا باشو میای
هنوز وقتش نیست
من و خاندان موهیست با تمام توان کمکتون میکنیم
نه تنها به این خاطر که مرد باهوشی هستی
بلکه باور داریم اون مرد پرهزکاری هستی که موهیست همیشه دنبالش بوده
اگه دنیا رو به دست بیاری، قطعا از محبتت اون رو سیراب میکنی
خدای من! داری خجالت زده ام میکنی؟
ببین صورتم قرمز نشده؟
در واقع باشو جای خوبیه
تپه های سرسبز و آب های شفافی داره اونجا سرزمینی بسیار وسیع و حاصلخیزه
شراب خوب و زنان زیبا روی زیادی داره
اونجا بسیار مناسب منه
اونجا جای خوبی برای زندگی کردنه
در ششمین ماه از سال 206 قبل از میلاد
شیانگ یو تصمیم گرفت به پنگ چنگ برگرده
برای همین امپراطور رو مجاب کرد به سمت شهر چن حرکت کنه
اما همش فکر میکرد امپراطور نیات پنهانی داره
پس مخفیانه دستور داد
امپراطور رو در راه بکشن
لیو بانگ خبر مرگ امپراطور رو شنید
و برای تصرف گوآن ژونگ از مقامات کمک گرفت
و از رودخانه ی زرد شرق به طرف لیو یانگ حرکت کرد
او ترتیب خاکسپاری امپراطور رو داد و 3روز عزای عمومی اعلام کرد
اون خواستار جنگی علیه شیانگ یو شد
و تمامی وزیران به این خواسته پاسخ دادن
و جنگ در چوهان
رسما آغاز شد
سه سال نبرد
در یک چشم برهم زدن، گذشت
در زمستان سال 202 قبل از میلاد
شیانگ یو در گیاشیا محاصره شد
روزهای طوفانی به پایان نزدیک میشدن
♫ تپه های دور در شفق کوچک به نظر میرسن.مزارع ساکت هستن اما اجتماع پر از زندگی♫
♫ دود در باد میرقصه، سگ پارس میکنه و بچه ها گریه میکنن ♫
♫ وقتی اسب ها در دشت هستن، شاد وخوشحال اند♫
♫ سالها میگذرن اما چنین زندگی رو پیدا کردن،دشواره ♫
♫ صدایی سرد وارد رویاهام میشه ♫
♫ نور رو درهم میشکنه و روحم رو آزار میده♫
♫ زیتر نواخته میشه و سایه ها باهاش میخونن ♫
♫پایان همه چی، یه زندگی شاد در سرنوشت ماست ♫
تدابیر جنگیت واقعا عالیه
اینکه سرود چو ذهن ارتششون رو مخشوش میکنه
آقای گو، اغراق نفرمایین
اگر چه طی این روزهایی که آواز خونده شده
به نظرم احساسشون به حد کافی تحریک شده
بعد از چند روز خوندن
فکر کنم بالاخره زمانش رسید
هنوزم نمیخوای اون رو ترک کنی؟
برو کاری که میخوای رو انجام بده
حتی اگرم موفق نشی، بهتر از اینه که در آینده چون دست رو دست گذاشتی، خودت رو سرزنش کنی
دوک پی، بزارین شائو یو بره
به روز جشن هونگ فکر کنین، اون گذاشت ما بریم
سرورم
شما بازم فراموش کردین کی هستین؟
چه طور میتونین چنین موضوعاتی رو مطرح کنین؟
سربازان چو و هان سالهای زیادیه که دارن باهم میجنگن
حالا ما به پیروزی نزدیک شدیم
شائو یو فرمانده ی کل سربازانش عه
نمیتونیم همین طوری ولش کنیم بره
زانو زدن شما، دوک رو در موقعیت سختی قرار میده
زودباشین بلند شین
خوب نیست. خوب نیست. من خیلی نخوردم
اما بازم تحمل شراب رو ندارم
میترسم امشب به خواب سنگین برم
و چیزی نتونه منو بیدار کنه
دوک پی! دوک پی
شما نباید این فرصت رو از دست بدین
برای چی همین طور نشستی؟
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم:نسترن 1971
آیا افرادی که سرود چو رو اجرا میکردن اهل چو هستن؟
نکنه زادگاهمون توسط ارتش هان محاصره شده؟
نیروی من برگرفته از کوه هاست (یه شعر تاریخی از Xiang Yu- Hegemon ناحیه ی)
روح من بی همتاست
اما زمانه مقابله من
ژو دیگه حرکتی نمیکنه(اسب شیانگ یو)
نیروی من برگرفته از کوه هاست
روح من بی همتاست
اما زمانه مقابله من
ژو دیگه حرکتی نمیکنه
♫ تپه های دور در شفق کوچک به نظر میرسن مزارع ساکت هستن اما اجتماع پر از زندگیه♫
♫ دود در باد میرقصه، سگ پارس میکنه و بچه ها گریه میکنن ♫
♫ وقتی اسب ها در دشت هستن، شاد وخوشحال اند.♫
♫ سالها میگذرن اما چنین زندگی رو پیدا کردن،دشواره ♫
♫ صدایی سرد وارد رویاهام میشه ♫
♫ نور رو درهم میشکنه و روحم رو آزار میده ♫
♫ زیتر نواخته میشه و سایه ها باهاش میخونن ♫
بزار یه بار دیگه با شمشیر برات برقصم
♫ تپه های دور در شفق کوچک به نظر میرسن مزارع ساکت هستن اما اجتماع پر از زندگیه♫
♫ دود در باد میرقصه، سگ پارس میکنه و بچه ها گریه میکنن♫
♫وقتی اسب ها در دشت هستن، شاد وخوشحال اند♫
♫ سالها میگذرن اما چنین زندگی رو پیدا کردن،دشواره ♫
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971